1977년

가톨릭과 개신교 협력의 산물인 한글판 ‘공동번역 성서’가 출간돼 그리스도교 일치운동에 신선한 자극을 주고 있다.
양측 교계 성서학자들로 구성된 성서번역 공동위원회가 10여년간의 작업 끝에 1977년 4월 부활절에 맞춰 펴낸 한글판 ‘공동번역 성서’는 구약성서 1597쪽과 제2경전 328쪽 신약성서 505쪽 등 총 2430쪽의 방대한 분량이다.

이번 성서공동 번역 작업은 1962년 제2차 바티칸공의회 이후 교회의 쇄신과 일치의 정신을 바탕으로 교황청 성서위원회와 개신교측의 세계 성서공회연합회 사이에 성서 공동번역에 대한 합의가 이루어진데 따른 것이다.

이와 같은 세계 가톨릭과 개신교 일치운동에 힘입어 국내에서도 1966년 서울 장로교 초동교회에서 최초로 가톨릭·개신교 합동예배가 거행되었고 여러 방면에서 교회 일치운동이 추진되는 가운데 1968년 1월 성서번역 공동위원회가 조직됐다.
성서번역 공동위원회는 그동안 여러 차례 회의를 거쳐 가톨릭과 개신교 성서 내용의 동등성을 추구하고 독자들이 원문과 같은 내용을 파악할 수 있도록 할 것 등의 기본원칙을 정한 후 1969년 1월부터 번역에 착수 1971년 4월 ‘공동번역 신약성서’(대한성서공회 발행)를 간행한 바 있다.

종교 관계자들은 “비록 공동번역 성서에 대한 논란이 없는 것은 아니지만 이번 작업은 가톨릭과 개신교가 함께 성서 번역의 토착화를 위해 노력했다는 점에서 중요한 의미를 갖는다”며 공동 성서번역의 의미를 높이 평가했다.
【이주엽 기자】