
“제게 성경을 가르치는 일이란, 사람들이 ‘생각’을 하면서 성경을 읽도록 이끄는 것이었습니다. 질문을 던지세요. 그렇게 ‘성장’하는 것이니까요.”
「21세기 제롬 성경 주해」 공동 편집자인 존 J. 콜린스 박사(미국 예일대 신학대학원 구약학 명예교수)가 성서학 강의를 위해 11월 10일부터 16일까지 한국을 찾았다.
12일 서울 정릉동 영원한 도움의 성모 수도회 정릉성모교육원에서 한국어판 번역·출판위원장 주원준 박사(토마스 아퀴나스·한님성서연구소 선임연구원)와 대담을 나눈 그는 “낯선 성경 해석을 접하고 혼란스럽다면, 그 혼란을 푸는 길은 공부”라고 강조했다. 이번 대담은 한국어판을 출간하고 있는 ‘성서와함께’가 마련했다.
「21세기 제롬 성경 주해」(존 J. 콜린스 외 엮음/주원준 외 옮김/전 33권/성서와함께)는 성경 각 권의 내용을 대목별로 풀이한 해설서다. 1968년 초판과 1990년 개정판에 이어, 2022년 프란치스코 교황의 서문을 담아 전면 개정한 새 판이 출간됐다. 성서와함께는 2000쪽이 넘는 원서를 33권으로 나눠 2023년 9월부터 현재까지 19권을 펴냈으며, 2028년 완간을 목표로 하고 있다. 올해 9월부터는 전자책도 출간하고 있다.
묵시문학과 사해 두루마리 연구 권위자인 콜린스 박사는 이 가운데 「예수 시대 유다교」, 「구약성경의 묵시론과 종말론」 등 세 편을 직접 집필했다. 구약학자인 주 박사는 한국어판 「성경 지리학·고고학」과 「창세기」를 번역했다.
콜린스 박사는 주해서를 전면 새로 쓴 이유로 초판 발행 이후 반세기 넘게 축적된 성서학 연구 성과를 꼽았다. 그는 “성경을 주해할 때는 원문뿐 아니라 우리가 살아가는 세상도 함께 다루게 되는데, 그 세상은 끊임없이 변한다”며 고고학 발굴을 통해 새롭게 밝혀진 사실은 물론, 여성의 관점과 문학적 읽기 등 새로운 연구 방법을 반영할 필요가 있었다고 설명했다. 이어 “교회는 다양하다”며 아시아계와 라틴계의 성경 해석을 다룬 논고를 이번 판의 다양성을 보여 주는 대표적인 사례로 소개했다.

성경을 읽는 자세에 관해 그는 “우주론을 배우려고 성경을 찾을 사람은 없다”며 “성경을 가르칠 때 가장 중요한 것은 ‘어떤 가치를 중심에 놓느냐’”라고 했다. 그러면서 “적어도 그리스도인이라면 ‘네 이웃을 너 자신처럼 사랑해야 한다’는 데는 합의(consensus)가 있어야 한다”고 강조했다.
낯선 성경 해석에 혼란을 느끼는 독자들에게 콜린스 박사는 “확실한 답을 얻으려고 종교를 찾는 이들도 있지만, 성경을 정직하게 읽으면 그런 답이 나오지 않는다”며 “성경은 질문을 던지고 자신이 하는 일을 되돌아보게 하는 책”이라고 전했다. 이어 구약의 예언자들 역시 당대에 통용되던 전승에 끊임없이 질문을 던졌다고 덧붙였다.
그는 “공부한 뒤 이 책의 내용에 동의하지 않더라도, 더 공부하도록 이끌었다면 우리는 좋은 일을 한 것”이라며 “‘그런 줄 몰랐는데’라는 생각이 들 때 스스로 알아보고 더 공부하도록 이끄는 것이 이런 책의 역할”이라고 설명했다.
한국 독자들에게는 “‘들고 읽으라(톨레 레게, tolle lege)”며 “이 책을 출발점으로 삼고, 주해서를 읽을 때는 반드시 성경 본문도 함께 읽으라”고 당부했다. 또 책을 교재로 쓰는 소모임에는 “강의하려 하기보다 토론의 재료로 삼아야 한다”며 “어떤 부분이 인상에 남았는지, 예상하지 못한 내용은 없었는지, 무엇을 배웠는지 서로 질문하라”고 조언했다.
※구입 문의: 02-822-0125~6 성서와함께(withbible.com)
박주현 기자 ogoya@catimes.kr