2026년 11월 17일
사람과사회
전체기사 지난 연재 기사
[교회상식 더하기] 성경에 ‘원본’이 없다?

폰트 작게 폰트 크게 인쇄 공유

현존하는 가장 오래된 성경책은 무엇일까요? 바로 4세기경에 제작된 ‘바티칸 사본’과 ‘시나이 사본’입니다. 이름에서 알 수 있듯이 모두 사본(寫本)입니다. 가장 오래된 성경이 사본이니 현재 전해지는 성경의 원본은 단 한 권도 없다는 이야기입니다.

오늘날처럼 복사기로 복사를 할 수 있었을 리는 만무하니 모든 사본은 손으로 베껴 쓴 것이었습니다. 그러다보니 지금 우리에게 전해져 내려오는 수많은 성경 사본은 모두 똑같지는 않습니다. 수많은 필경사가 정확하게 옮기기 위해 각고의 노력을 했지만, 수백 년에 걸쳐 필사되고 또 필사되는 과정에서 원본이 그대로 보존되지는 못한 것입니다. 그리고 자신이 옮기고 있는 성경 사본에 오류가 있다고 생각한 일부 필경사들은 문구를 수정하거나 교정하기도 했습니다.

성경은 하느님의 말씀인데, 오류가 있다니 괜찮은 걸까요? 레오 13세 교황은 회칙 「섭리의 하느님(Providentissimus Deus)」에서 이런 필경사들의 실수가 있을 수 있다는 점을 인정하면서도 “영감을 성경의 몇 부분에만 국한시키거나, 거룩한 저자 자신이 오류를 범했다고 인정하는 것은 전적으로 불가하다”면서 “교회가 거룩하고 정경이라고 인정한 책들은 모두 그리고 통틀어 그 모든 부분과 함께 성령의 감도로 집필됐다”고 말씀하십니다. 필사 과정에서 생긴 오류 때문에 ‘하느님의 말씀’으로서 성경의 권위가 훼손되지 않는다는 것입니다.

실제로 사본들 사이의 차이는 대부분 문법이나 어휘, 낱말의 순서 등 세부적인 차이라고 합니다. 일부는 문장이나 단락의 의미에 영향을 주기도 하지만, 그 때문에 교회의 믿음과 교리가 달라지지는 않습니다.

그렇다고 교회가 이 오류들을 방치해도 괜찮다고 여기는 것은 아닙니다. 수많은 성경학자가 ‘성경 본문 비평학’을 통해 성경을 원문에 가깝게 복원해 나가고 있습니다. 성경 본문을 담고 있는 모든 문헌을 비교 분석하면서 가장 오래된 형태를 찾아나가는 것이죠. 또 발굴을 통해 새로운 사본들도 발견되면서 더욱 정교한 연구가 진행됐습니다.

교회는 이런 연구를 바탕으로 성경을 개정했는데요. 1979년에는 「새 대중 라틴 말 성경(Nova Vulgata)」 을 라틴어 표준 성경으로 공포했습니다. 예로니모 성인이 번역해 1000여 년을 권위 있게 사용해 온 「대중 라틴 말 성경(Vulgata)」을 개정한 것이었습니다. 한국교회가 2005년 펴낸 「성경」도 고대 필사본들을 비교·연구해 마련한 히브리어와 그리스어 비평판을 바탕으로 번역됐습니다.

하느님의 말씀은 신자들의 손에서 손으로 전해져왔습니다. 사람이기에 그 과정에 부족함도 있었지만, 그 부족함을 채우는 노력 역시 사람들의 손에서 이뤄졌습니다. 덕분에 하느님 말씀은 오늘날에도 「성경」을 통해 우리 손에 전해졌지요. 이 말씀을 전하기 위해 우리는 어떤 노력을 하고 있나요? 한 번쯤 돌아보면 좋겠습니다.

이승훈 기자 joseph@catimes.kr



[기사원문보기]
가톨릭신문 2026-11-17

관련뉴스

말씀사탕2026. 11. 17

에페 5장 20절
그러면서 모든 일에 언제나 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 하느님 아버지께 감사를 드리십시오.
  • QUICK MENU

  • 성경
  • 기도문
  • 소리주보

  • 카톨릭성가
  • 카톨릭대사전
  • 성무일도

  • 성경쓰기
  • 7성사
  • 가톨릭성인


GoodNews Copyright ⓒ 1998
천주교 서울대교구 · 가톨릭굿뉴스. All rights reserved.