2026년 11월 17일
사람과사회
전체기사 지난 연재 기사
말은 달라도 신앙은 하나⋯서울 WYD, ‘AI 통번역’ 품다

폰트 작게 폰트 크게 인쇄 공유

2027 서울 세계청년대회(WYD) 교구대회에 참가하는 세계 각국 청년 순례자들을 위한 인공지능(AI) 기반 다국어 통번역 지원 체계가 마련됐다. 7개 교구가 교구대회 사전 등록 신청률 100%를 달성하는 등 대회 준비도 속도를 내고 있다.

주교회의 WYD 교구대회 준비위원회(이하 교준위)는 11월 10일 경북 왜관 성 베네딕도 문화영성센터에서 기술 서비스 공식 후원사 (주)월드다가치와 업무 협약을 체결했다. 협약식에는 교준위 위원장 김종강(시몬) 대주교와 각 교구대회 관계자, 공식 후원사 월드다가치 임직원들이 참석했다.

협약에 따라 월드다가치는 ‘다가치(DAGACHI)’ 애플리케이션, ‘다가치 통(DAGACHI TONG)’ 등 인공지능(AI) 기반 다국어 소통 플랫폼을 교구대회에 무상 지원한다. ‘다가치’는 순례자 개개인의 소통을 돕고, ‘다가치 통’은 음성을 문자로 변환하는 기술(STT, Speech-to-Text)과 AI 번역 기술을 기반으로 다국어 동시통역을 지원하는 플랫폼이다. 

순례자들은 플랫폼을 통해 실시간 통번역 서비스를 받고, 미사와 교리교육, 문화 행사 등 다양한 교구대회 프로그램에도 각자의 언어로 참여할 수 있게 된다. 

김 대주교는 “협약을 통해 세계 청년들이 각자의 언어로 꿈을 이야기하고, 서로의 이야기를 경청하며, 세상에서 가장 가까운 대화를 나눌 수 있게 됐다”며 “이 기쁨의 길에 함께해 주시고, 귀한 결단을 내려 주신 후원사에 감사드린다”고 인사했다.

권해석 월드다가치 대표는 “기술은 언어를 번역할 수 있지만, 사람의 마음을 연결하는 것은 사랑과 배려”라며 “교구대회의 다양한 프로그램에서 전하는 말씀이 언어의 장벽을 넘어 청년들에게 온전히 전달될 수 있도록 힘을 보태 영광”이라고 밝혔다.

한편 교준위는 협약식에 이어 실무자 65명이 참석한 가운데 11월 10일부터 11일까지 제10차 회의를 열고, 교구대회 준비 상황을 공유했다.

교구대회 사전 등록은 현재 전주·춘천·대전·부산·인천·안동·제주교구 등 7개 교구가 신청률 100%로 모집을 마감했다. 이에 따라 홈스테이 가정 모집과 해당 가정을 대상으로 한 교육도 활발히 이뤄지고 있다. 마산교구와 의정부교구는 이날 홈스테이 교육용 본당 매뉴얼 책자를 타 교구 관계자들에게 배포하고 내용을 공유했다.

교구대회 프로그램 사전 점검도 속도를 낸다. 9개 교구가 교구대회를 미리 체험하는 Pre-WYD 교구대회를 마쳤으며, 이를 바탕으로 실제 교구대회를 준비할 계획이다. 각 교구는 해외 주교회의와 교구에서 온 사전 방문단의 현장 답사도 지원하고 있다.

아울러 WYD 관련 프로그램 현장에서 사이비 단체가 활동하고 있다는 제보에 따라, 주교회의 유사종교대책위원회의 교육 자료를 토대로 WYD 봉사자와 순례자에게 배포할 안내 팸플릿을 제작할 예정이다. 회의에서는 ▲참가자 제공 기념품 ▲서울 WYD 조직위원회와의 공유 사항 ▲지자체 예산 지원과 협력 내용 등도 점검했다.


이승훈 기자 joseph@catimes.kr



[기사원문보기]
가톨릭신문 2026-11-17

관련뉴스

말씀사탕2026. 11. 17

로마 13장 8절
아무에게도 빚을 지지 마십시오. 그러나 서로 사랑하는 것은 예외입니다. 남을 사랑하는 사람은 율법을 완성한 것입니다.
  • QUICK MENU

  • 성경
  • 기도문
  • 소리주보

  • 카톨릭성가
  • 카톨릭대사전
  • 성무일도

  • 성경쓰기
  • 7성사
  • 가톨릭성인


GoodNews Copyright ⓒ 1998
천주교 서울대교구 · 가톨릭굿뉴스. All rights reserved.