한국교회사연구소가 달레 신부의 「한국천주교회사」 개정판을 펴냈다. 불문학자 안응렬 교수와 초대 연구소장 최석우 몬시뇰 역주로 1979년 첫 번역본이 간행된 이후 47년 만이다.

전 3권으로 출간된 개정판은 기존에 한글과 병용된 한자를 한글 독음으로 바꿔 가독성을 높이고, 그동안 연구 성과를 반영해 주석을 대폭 보완했다. 또 권마다 색인을 수록, 내용을 쉽게 찾아볼 수 있도록 해 학술적 실용성을 높였다. 이번 개정판은 전문 연구자는 물론, 한자어에 익숙하지 않은 일반 신자와 청년들도 더 편하게 교회사를 접할 수 있는 길잡이가 될 전망이다.

1874년 간행된 「한국천주교회사」는 파리외방전교회 소속 클로드 샤를 달레 신부가 한국 교회 기원에서부터 1866년 병인박해까지의 역사를 수록한 최초의 한국 천주교회 통사다. 특히 서설(서론)은 역사와 지리·언어·가족제도 등 15개 항목으로 한국 전반을 개관해 ‘서양 첫 한국학 서적’으로도 평가받는다.

개정판 1권은 천주교의 수용·주문모 신부의 활동과 신유박해·신유박해 후기의 양상, 2권은 한국 교회의 부흥 운동·조선교구 설정과 기해박해, 3권은 페레올 주교와 김대건 신부·철종 대의 한국 교회·병인박해로 구성됐다.

한국교회사연구소 소장 조한건 신부는 간행사에서 “최근 성지순례 붐과 함께 높아지는 한국 교회사에 대한 관심이 이 책으로 더 확대되기를 기대한다”고 밝혔다. 각 권 3만 5000원(전 3권).

이학주 기자 goldenmouth@cpbc.co.kr